若いころ「グラース家」の話によくわからないながらも惹かれるものを感じてよく読んでいたなあと懐かしい気持ちになりました。これを機にまた読んでみようかなと一瞬思ったのですがあれは年齢が若い時の方が感性で感じやすい気がするのでやっぱりやめました。『ライ麦畑でつかまえて』はこれまた若いころに野崎孝さんの訳を読んでまったくわからなかったので『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の村上春樹さん訳も呼んでみたのですが同じくよくわからなかったです。でも『ドグラ・マグラ』や『家畜人ヤプー』とか日本語でもよくわからない(わからないのベクトルの違いはありますが)作品は多々あるので魅力的な作品とは別に理解できなくてもいいんだなあと今では吹っ切れてます！
