海外滞在中に観たので、あらゆる場面で日本を思い出して懐かしい気持ちになった。
ストーリーは比較的シンプルだった。全体の2/3は日本の都市での生活や文化や食べ物、宗教観みたいな部分を描写して観客をその世界観に引き込むことが重視されてた印象を受けた。なので残りの1/3でストーリーが急展開し、やや詰め込まれた印象だったけれど、世界観が楽しめたのでこれもよし。空の描写がとても綺麗で吸い込まれた。
英語字幕では、「君、あんた、○○さん、呼び捨て」などのころころ変わる人の呼び名が一切訳に反映されていなかったり、その他SNSを使う場面などの訳が追いついておらず、このニュアンスの違いがわかるからこそより面白いんだなぁと、文化をより理解するには言葉を理解することが不可欠なように感じた。
