脳内変換をしながら観るのにも慣れてきたら、味わい深いインド映画
当て字の歌詞は付けなくて良いと思うが

プラシャーント繋がりで、ジーンズをもう一度観たくなる

https://en.wikipedia.org/wiki/Vanna_Vanna_Pookkal

• #コリウッド
• #インド映画を観る
• #DISCインド
• #ポンガル

悪くはない昔の青春映画
歌詞のソラミミへのこだわりと
セリフ翻訳の荒っぽさに熱量のギャップがあり不思議な感覚になるが
それのおかげで口汚いセリフがダイレクトに伝わるのがいい！
そこで英語になるんかい！というシーンも、その演技と合わせて印象深い。
相変わらずブックレットのこだわりも良い。

原題 : Vanna Vanna Pookkal

DVDについていた解説で、インドには尖った石が少ないから裸足でも走れるみたいなことを書いてあって、定住と移動という観点で人類史を考えたとき、裸足での移動という要素もあるのかなと思った。つまり尖った石とかが多い地域だと足が痛いから定住したがるみたいな。

• #タミル語映画