【君にはソウルを煌めかせる物があるか。】
You know, lost souls are not that different from those in the zone. The zone is enjoyable, but when that joy becomes an obsession, one becomes disconnected from life.
あのな､迷子の魂はゾーンに入った魂とそれほど違いは無いんだ。ゾーンは確かに楽しいんだが､その喜びが強迫観念になると､人は人生から切り離されてしまう。
I heard this story about a fish. He swims up to this older fish and says, “I’m trying to find this thing they call the ocean. ” “The ocean?” says the older fish. “That’s what you’re in right now. ””This?” Says young fish. “This is water. What I want is the ocean. ”
ある魚についてこんな話を聞いたわ。彼はこの年老いた魚に向かって泳いで行き､こう言うの。〝僕は皆が海って呼んでる物を見付けてみたいんだ〟って。〝海？〟年老いた魚は言うわ。〝それは今お前さんがいるここだよ〟と。〝ここのこと？〟若い魚は言うの。〝これは水だよ。僕が欲しいのは海なんだ。〟
Maybe sky-watching can be my spark. Or walking. I’m really good at walking.
ーThose really aren’t purposes, 22. That’s just regular old living.
空を眺める事が私のキラメキになるかも。それか､歩く事かも。私ってば本当に歩くのが得意なんだから。
ーそれは本当の人生の目的ではないよ､22。それはただの普通の生活だよ。
So, what do you think you’ll do? How are you gonna spend your life?
ーI’m not sure. But I do know… I’m going to live every minute of it.
それで､あなはた向こうで何をすると考えていますか？人生をどう過ごすつもりですか？
ー分からない。でも分かってる事もある…。人生を一瞬一瞬生きるよ。
ここではソウルは潰れない。それは生きてからのこと。
