日本版に先駆けて制作された
中国版「ラストレター」
同じ岩井俊二監督で
プロットもほぼ変わらない
しかし
感じる手触りは全く違う
私には別物と言っていいほどに
学生における位置付けの違いか
日本版は夏休みだった
ドラマティックで
ロマンティックで
未だにまとわりついたままの熱
キャストも華があるメンバーが揃っている
そんな空気を代表するのこそ
福山雅治の起用だったと思う
今になって思えば
豊川悦司
中山美穂
も役にどうこうよりは
「ラブレター」からの繋がりだったのかな
全体に美しすぎて現実感は薄かったんですよね
もちろん良い意味で
しかし
中国版は冬休み
センチメンタルで
ノスタルジックで
未だに埋められず凍てついたままの心
キャストも人間臭いというか
不思議とリアルな説得力を感じました
そこが尹川役の俳優さんと福山雅治の違い
どちらが良いとかではなくて
彼の素朴な佇まいだから伝わるんです
心にこびりついた悲しみが
日本とも韓国とも台湾とも違う
ちゃんとした中国の匂いがする
こういう作品にまた出会いたいものです
そして
岩井俊二さん
中国でも女優を選ぶ目は確かですね
