【急募:地下室のある家。】
There are three types of people who, as you say, ” flash cheese: people who don’t know say better, people who are seeking to intimidate, and people like me, who wish every fiber of their being that someone would try to take it from them.
あんたが言う､〝金をチラつかせる〟人間は3種類いる。世間知らずか､威圧する気か､この俺のように金を餌に相手がかかって来るのを待ってるか､だ。
They say God doesn’t close in door without opening another. Please, God, open that door.
神は扉を閉じる時､別の扉を開くという。神よ､その扉を開たまえ。
Who the hell are you?
ーNobody. Short story long, um, I used to be what they call an auditor for those three-letter agencies. An auditor, as in, uh… the last guy any organization wants to see their door. I couldn’t arrest anyone, so, I used to make sure that there was no one left to… Shit.
お前一体何者だよ？
ー何者でもないさ。簡単に言えば､そうだな､俺は3文字の政府機関で〝会計士〟をやっていたよ。〝会計士〟はな､つまり､えっと…各機関で1番恐れられる人間だ。俺は誰も逮捕出来ないからしなくていいように全員片付けて…くそっ。
Everybody dies. Some sooner than others.
誰もが死ぬ。少し他の者より早い人もいるが。
Who the fuck are you?
ーMe? Me, I’m… I’m nobody.
ーThat ain't much of an answer.
ーTrust me, its answer enough.
That’s a rich.
マジであんた何者なの？
ー俺か？俺は…何者でもないさ。
ーそれじゃあ答えには足りないな。
ー信じてくれ。今の答えで十分さ。
面白いじゃない。
Um, does this house have a, uh…
ーA basement.
あの､この家にはあるのかな､えっと…
ー地下室が。
