ヒカルの碁の16の情報・感想・評価

时光と洪河の知恵比べみたいで面白かった。2人とも根は良い子だし。 しかも思いがけず洪河から白星をもらえるなんて、すごい（この展開を考えた作者が）。 「时光会把你雕刻成你应有的样子。」 を「神に近しき時の光」と訳してあるけれど、これはかなり意訳。 直訳すると、「時光（=主人公の名前でもあるけど、"時間"の意味）がお前をあるべき姿に変えるだろう。」となる。 ネット碁の時、洪河のハンドルが「エビ」だったので、时光は「脚で打つのをやめろ、下手くそエビ！」などと書いた後で、この言葉を書いている。 相手の身体特徴をとらえて悪口を言うのは（例えば身体的ハンディキャップのある人々に対して）差別的な表現であるとの考えから、この辺りを訳出していないのかなあと思う。まあ、単に文字数が長くなるからかもしれないけど。

紅エビのホンホー、かわいい礼儀正しいチューインファンで良き