こんなにも、観終わった後あの幸せな時間に戻りたいと心から思ったドラマはない…😭😭😭
様々な立場から、祖国を愛し、守る者達の、壮絶な物語。
時代背景的に、もちろん日本は徹底的に悪で、日本人の私から観てもまじクソ日本人死ねやって感じなのだけど、ただの悪意で日本を描いていなくて、韓国への愛ゆえの演出であり、辛い時代だったということをしっかり伝えてくれる作品だった。
難しい言葉とか、知らない言葉もいっぱいあったから、調べたりして勉強にもなった。
(日本語にも字幕つけてくれてありがとう)
とにかく、キャラクターが良いにも程があって、もうマジでみんな大好きだから絶対幸せになって………🙏🙏🙏🙏ってずっと祈りながら観た…………。
好きポイントあげるとキリがなさすぎて声が枯れる程語り倒せるけど、とりあえず私はピョン・ヨハンという推しが1人増えました。祭り開催決定。
韓国人のお友達に言われて確かに、と思ったのは、ク・ドンメが韓国語では大半の人に敬語で話すという、丁寧に怖いこと言うというキャラクターなのに、日本語字幕ではタメ口にされちゃってるところ。
まぁ、文字数問題とかでよくありがちだけど、そういう特徴的な個性は活かして欲しいよな。
特に、敬語文化がある日本と韓国の共通した部分だし、大事にして欲しいな。
意訳っぽいの凄い多かったけど、1話の『アボジ』一言対して『お願いだから目を開けて』はやり過ぎだと思うよ。その気持ちは、字幕に起こさなくても役者の演技から十分伝わってるよ！！
