この韓国版を見るために、二十数年ぶりに元ネタの英国verも見た。
元ネタが傑作なのはいうまでもないけど、こちらもよくできてる。
何よりもそこかしこにオリジナル『時空刑事1973 ライフ・オン・マーズ』へのリスペクトが感じられて「あー、あなた方本当にあのドラマが好きだったのね」と製作陣に対して親近感が湧いて嬉しかった。
あちらは1973年当時のヒット曲がかなり物語を底上げしていたけど、1988年版のこちらはさほど音楽に頼った感もなく、むしろ話数が多い分わかりにくい弱点の補足説明や人間関係の構築に時間をかけていたようで、物語として上手にアジアらしくハートウォーミングにリメイクできていたと思います。
英国と韓国、ふたつの文化の違いや話数の差を踏まえて改変すべきはし膨らませるところは引っ張り、過去の事件と元の時間軸で起こった事件を上手く絡ませたのは見事だったと思う。
そして人権意識の低さと女性蔑視だけはどの時代国でも変わらないのだと苦く思わせるのも共通している良作です。
