このレビューはネタバレを含みます
Hey Joe
Hey Joe, where you going with that gun in your hand?
ジョー、どこにいくんだい？手に拳銃を持って
Hey Joe, I said, where you going with that gun in your hand?
ジョー、どこにいくんだい？手に拳銃を持って
2)
I’m going down to shoot my old lady
俺は前の女を撃ちに行くんだ
You know, I caught her messing around with another man *1
そう、俺は見つけたんだ、男と浮気してるあいつを
I’m going down to shoot my old lady
俺は前の女を撃ちに行くんだ
You know, I caught her messing around with another man
そう、俺は見つけたんだ、男と浮気してるあいつを
And that ain’t too cool
だから、普通じゃいられないよな
3)
Hey Joe, I heard you shot your woman down
ジョー、自分の女を撃ったんだってな
You shot her down, now
お前は彼女を撃ったんだな、たった今
Hey Joe, I heard you shot your old lady down
ジョー、お前自分の女を撃ったんだってな
You shot her down to the ground *2
お前は彼女を撃ち殺したんだな
4)
Yes I did, I shot her
そう俺がやった、俺が彼女を撃つた
You know, I caught her messing around, messing around town *3
そう、俺はあいつを捕まえた、ぶらぶらと街中をうろついてた
Yes I did, I shot her
そうやっちまった、俺は彼女を撃った
You know, I caught my old lady messing around town
そう、俺は昔の女を捕まえた、街中をうろついてた
And I gave her the gun, I shot her!
そして彼女に銃を渡し、彼女を撃った！
Hey Joe, alright
ジョー、それでいいんだ
Shoot her one more time, baby
彼女に撃ってやれ、もう一度
5)
Hey Joe, where you going to run to now?
ジョー、どこに逃げるつもりだ、これから
Where you going to run to?
どこへ逃げるつもりなんだ？
Hey Joe, I said, where you going to run to now?
ジョー、さっきも言ったが、どこに逃げるつもりだ、これから
Where you, where you going to go?
どこへ、どこへ行くんだ
Well, dig it *4
ああ、分かるよ
6)
I’m going way down south
俺は南へ向かい
Way down to Mexico way, alright
メキシコに行くんだ、大丈夫さ
I’m going way down south
俺は南へ向かい
Way down where I can be free
そこで自由になれるんだ
There’s no one going to find me
誰の目も気にせずに
7)
Ain’t no hangman going to
絞首刑執行人も
He ain’t gonna put a rope around me
もうロープを掛けれない、俺の首に
You better believe it right now, I got to go now
もう今からは安心してくれ、俺は行くぜ
Hey Joe, you better run on down
ジョー、急いで駆けて行けよ
Goodbye everybody, ow!
あばよみんな、じゃあな！
Hey Joe, run on down
ジョー、駆けるんだ
