上海国際映画祭にて
本来の映画館の画面ってこれぐらいって物理的に定まってるはずなのに、すごく広く遠くまで続いているように感じた。画面の構造的美しさ、音の構造が緻密に重なり、「自然」の壮大で美しく常に人間の脅威であった様をわからされた、みたいな。
中国語字幕が解説しすぎて、日本語のセリフ以上の内容を組み込んでくるから変な感覚だった
例えば、
日本語で「あ」って言ってる時
中国語の字幕で「じゃあ後で煙草吸うから今は辞めとくね」って書いてあって流石に文字数の差に笑った。
あとみんな笑うのが早い。字幕が役者より早くくる。
