アーモンドフィッシュさんありがとうございます🦈✨

目が覚めると見知らぬ場所。自分の足には枷が着けられ見渡すと他にも数名の男女が。誰が一体何の為にこんなことをしたのか。手がかりを探す彼らはテープレコーダーを見つけるが…🎥

確かにめちゃくちゃSAWぽい！そして自分の罪と向き合えなかった人が🦈の餌食になるというオリジナリティ✨😁

真面目な映画で普通に犯人だれやろ？って見入ってしまったけど、サメが呼ばれて出てくるせっかくのシーンで赤色灯が使われているせいで🦈も🩸もあまり見えない😳ちょっぴり残念🥲

• #サメ🦈映画何本目？

翻訳家サメ子さんPresents🫰
悪さをしたであろう人達がチェーンで繋がれプールに引きずり込まる…
プールにはサメちゃんがいて当然エサにされる…
室内プールサイドサスペンス…
真実を話しちゃんと謝らないと結局食べられちゃう🤗
悪い事をしちゃたら真摯に謝罪しましょう🦈

Z級サメ映画リレー61作目。ちょっと翻訳から距離を置いていたんですけど、なんだか急にやる気スイッチが入って再開しちゃいました。今回の映画は「Beneath the Surface」と同じく、イギリスからのお届け物。イギリス英語ってなんで回りくどい言い方するんでしょうね。翻訳すごく疲れちゃいました（失礼）「Beneath the Surface」のキャストが二人も出てたりして、もしかしたら同じ事務所なのかも？今回もページを作成してくれたFilmarksのスタッフの皆さん、ありがとうございます！もし地球に巨大隕石が激突しても、皆様を助けに行くつもりです。

今回の映画は、一言で言うと「サメ版SAW」みたいな感じ。男女が拉致され、鎖で繋がれてプールの部屋に閉じ込められるという展開。どうやら、彼らには冒頭でサメのエサになったヘンリーという弁護士との共通点があるみたいです。主婦のザラに警察官のコーディ、中古車販売員のイアン、介護士のポーリン…みんな何かを隠している様子。真実を話せば自由にしてくれるっていうんだけど、話さなければプールに引きずり込まれてサメの餌食になるっていう、なかなかのスリルです。

登場人物の疑心暗鬼と裏切りが物語を引っ張っていくまんまSAWですね（笑）イギリスのサメ映画って綿密に作られてますね。感心しちゃいました。国民性でしょうか？ただ、アメリカ映画に慣れてしまった私はあるシーンに「なんで？」て思ったのですが、よく考えたらイギリスだからだと納得しました。アメリカではよくあることなので重大なことではないですが、イギリスではあり得ないこと…なんでしょうかね？ぜひ日本公開されたらご確認ください

時間が78分と短いから、ミステリーとしてはちょっと物足りないかなって感じはします。でも、それがまた親切なのかもしれませんね。長いサメ映画はそれだけで悪です…ティム・リッター監督聞いてる？あんたのことだよ！「シャーコーン」…トウモロコシ畑にサメ出す話、105分もいらんからね（笑）！

今回、字幕をつけて思ったんですけど、もし将来字幕家になってもミステリー映画は避けようかなと。ちょっとした一言がキーになり事件が解決することもあるから、誤訳は許されないし、直訳だと意味が伝わらない、意訳しすぎると大事な部分をカットしてしまうかもしれない。ストレスフル！でもまぁ、面白かったから、日本でもぜひ公開してほしいです。

お願いしますよ、コンマビジョンさん♫

🦈🦈🦈🦈🦈🦈🦈🦈🦈🦈🦈🦈🦈
＜サメ映画ランキング（暫定）＞
？級　ウィジャ・シャーク２
殿堂入り　ジョーズ
殿堂入り　ディープ・ブルー
S+級　MEG ザ・モンスターズ2
S級　ロスト・バケーション
S級　MEG ザ・モンスター
S-級　シャークネード６
ーーーーーーーーーーーーー
AA級　Santa Jaws
A＋級　Mako 死の沈没船
A+級　海底47m
A+級　シャークネード３
A級　鮫の惑星：海戦記
A級　Mississippi River Sharks
A級　シックスヘッド・ジョーズ
A級　シャーク・ド・フランス
A級　ブラック・デーモン 絶体絶命
A級　ホワイトシャーク　海底の白い死神
A級　海上48hours ―悪夢のバカンス―
B+級　シン・ジョーズ
B+級　From the Depths
B+級　メガ・シャーク VS メカ・シャーク
B+級　ゴーストシャーク
B級　トリプルヘッド・ジョーズ
B級　凶悪海域 シャーク・スウォーム
C級　BAD CGI SHARKS　電脳鮫
C級　Toxic Shark
C級　Bull Shark
C級　Blood in the Water
C級　Beneath the Surface
C級　シャークネード５　
C級　ビーチ・シャーク
C級　シャークネード４
C級　シャーク・キラー
C級　妖獣奇譚 ニンジャVSシャーク
D級　ザ・スーサイド・スクワッド
D級　サマー・シャーク・アタック
D級　シャークネード２
D級　Dam Sharks
D級　ファイブヘッド・ジョーズ
E級　ダブルヘッド・ジョーズ
E級　シャークネード
E級　PLANET OF THE SHARKS 鮫の惑星
E級　Virus Shark
F級　シャークトパス
F級　シャーク・プリズン
G級　ムーンシャーク
G級　生体兵器　アトミックジョーズ
G級　ロボシャーク vs ネイビーシールズ
H級　アイス・ジョーズ
I級　Shark Huntress
ーーーーーーーーーーーーー
U級　Amityville Island
V級　Noah's Shark
W級　ゾンビシャーク
X級　ウィジャ・シャーク
Y級　ジュラシック・シャーク
Z級　スノーシャーク
Z-級　シャーケンシュタイン
ZZ級　ランドシャーク
ーーーーーーーーーーーーーー
ξ級　シャーコーン／呪いのモロコシ鮫
ο級　ロスト・ジョーズ
χ級　エイリアンVSジョーズ
ψ級　エクソシスト・シャーク／デビルシャーク
ω級　サメデター