いつ観たのか覚えていない。たぶん2022年ごろにロータ祭りをやったときだね。

トーキーの初期の娯楽喜劇。マタラッツォの『Treno popolare（庶民列車）』（1933）。鉄道の普及にしたがって、庶民が休日の割引電車で観光に出かけるという1930年台の風俗を描いて秀逸。

ニーノ・ロータは、このころアメリカ留学から帰ったばかり。友人だったマタラッツォに頼まれて、そのデビュー作のためにささっと書いたロータ初の映画音楽。その後のロータは、しばらく音楽にうちこむんだけどね。

音楽がよいから作品にもテンポがあってよい。こんな曲ね。

https://www.youtube.com/watch?v=Z-cj54Soo2E

日本語訳はこんな感じ：

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
なんて楽しい大騒ぎ
庶民列車の客車ときたら
駅はすでに大混雑
今日はお祭り、うさばらし

Quanta allegra confusione
nei vagoni del treno popolar!
Già gremita è la stazione:
oggi è festa e ci si può svagare!

ほら、パパも家族とお出かけだ
ほら、自由なモダンガール
学生たちの一団は
若さに燃えている

Ecco la famigliola col papà,
ecco delle “maschiette” in libertà;
uno sciame di studenti,
un ardore di gioventù?...

ああ、庶民列車は
陽気な事業さ
何千人もの心を
すっかり魅了する
花咲く田園風景のなか
蒸気を吐きながら進む汽車
みんなの歌声が響き
楽しい気分で満たされる

Oh treno popolar,
gaia istituzione;
di mille mille cuor
sei la seduzion!
Nella campagna in fior
fischia già il vapore,
tra un coro di canzon
regna il buon umore!

お嬢さん、緑の丘に登ろうね
お嬢さん、青い海へ一緒に行こうね

Bimba!.. sui verdi colli salirem”..
Bimba!.. sul mare azzurro andremo insiem!...

みんな幸せ、なにせ明日は
仕事にもどる
ああ、庶民列車よ
ぼくたちの心の友よ

Più lieto ognun, doman,
tornerà al lavor...
O treno popolar

ok.ru/video/2975453416046
ok.ru/video/10672916138546

マタラッツォのデビュー作

• #\1933
• #＠イタリア