ベルリン映画祭2008にて。

この作品始まって3分後、セリフが出た途端に「音声：スペイン語/字幕：ドイツ語」であることに気づいた（この作品、英語字幕の回も1回だけあったけれど、チケット予約に夢中な私は全く気づかず）。周囲に失敗を悟られないように必死だったけど、結構大丈夫。この作品は短いし、言葉が少なく、スペイン語の音や知っているドイツ語単語を拾ったら、想像の世界で見ることが出来たわ。

16歳の少年ジュアン（ディエゴ・カターニョ・エリソンド）は家族の問題にうんざりし、車に乗り込むが、電柱に突っ込んで壊してしまう。なんとか修理しようと、修理屋を転々とするところから、そこで出会う奇妙な人々と、奇妙な交流が始まる。（映画祭HPを要約）

「ダック・シーズン」のフェルナンド・エインビッケ監督が、主演のひとりディエゴ・カターニョ・エリソンドを使って、またあのノリでちょっとした日常を描く。セリフは最小限、そのゆるさや軽さ、とぼけたユーモアが感じられる。横移動（後半は少しバリエーションも）、時間の経過を暗転で示す方法は、あまり多用するとシツこさも感じるが…この監督の味なんでしょう。

ちょっとした心の隙間や、切なさに共感しちゃう。それはあの存分に与えられる時間によるのかな。特に修理屋のおじいちゃんが愛犬を遠くから眺める切なさに、じーーーーんん。これって、アルゼンチンの「ボンボン」とも似たタイプかしら。

* ベルリン映画祭ではアルフレート・バウアー賞(革新賞)に選ばれていました。サンダンス・NHK国際映像作賞2006年受賞で、制作がサポートされたよう。壊れた車はNISSAN。