Quel est donc Ce lien entre nous
Cette chose indéfinissable
Où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables
On avance Au fil du temps
Au gré du vent
On vit au jour le jour Nos envies,
nos amours On s'en va sans savoir
On est toujours Dans la même histoire
Quel est donc Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit
Pourquoi tant d'allers, de départs
Dans cette ronde infinie
On avance Au fil du temps
Au gré du vent
Ainsi
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
La même histoire.
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
La même histoire.
私たちを結ぶこの絆は何？
この不思議なものは
どこから忍び寄るの？
私たちを結びつける運命は
人生という名のダンスを人は踊る
音楽はどこへ連れて行くの？
人々は踊り続ける
火と炎のようにもつれ合い
リズムや詩を感じ
時の流れるままに人生は回る 回る
次々と相手を変えながら
もう一度チャンスを探して
何も知らず
踊り続けるだけ
踊り続けるだけ
私たちを 引き離すものは何？
偶然に結びつけるものは？
いくつもの別れと出会い
終わりのないロンドのなかで
時の流れるままに
風の吹くままに
明日を考えずに生きる
いくつもの欲望と愛
気つ"かずに過ぎてゆく
人は繰り返す 同じ物語を
人生は回る 回る
次々と相手を変えながら
もう一度チャンスを探して
何も知らず
踊り続けるだけ
同じ物語のなかで
同じ物語のなかで
以上、訳
