皆様のレビューさらっと見ただけで邦題フルボッコで…（笑）。
オリジナルは「ミニミニだいさくせんっ！」って感じのコミカルでわちゃわちゃ感のある映画だったので邦題はさもありなんというところだが…
これは180°いや540°変わってシリアス寄りのクライムサスペンス／ヒューマンドラマなので、それこそ『イタリアン・ジョブ』でも良かったのでは？リメイクに際してタイトル変えるなんて普通のことだし。
“Italian Job”に盗みの意味がある点についてはイタリアは抗議してよい。
内容は単なるリメイクというよりリメイク＋続編、それを30年分の経験と知恵でエンハンスさせたもので、これはこれで非常によく出来てるとは思うけど…
オリジナルがミニに対して絶大な宣伝効果を得たので、ニューMINI誕生に合わせてコマーシャルムービー作ろうぜ！という意図にしか思えなくて純粋に楽しめないのがなあ。。
オリジナルはイギリスvsイタリアの構図があった。これは？ドイツ車のBMWミニがアメリカで走り回って何の意味がある？なんの哲学も感じられない。内容的にも車種がBMWミニである必然性が薄い（オリジナルへのリスペクトと、“宣伝”以外にある？）。
もはや政治的なキャスティングのニオイしかしません（『SHIROBAKO』参照）。
