劇中 ナッドサット用語(自分メモ)
Appypolly loggy : お詫び
Bog : 神様
Bolshy : でかい
Britva : カミソリ
Chai : 紅茶
Crast : 盗み
Cutter : 小銭
★Devotchka : 女の子 Ptitsa : 女
Doobidoob : 分かった
Dook : 常識
Drencrom : 麻薬の一種 Synthmesc : 麻薬の一種
Vellocet : 麻薬の一種
★Droog : 仲間 Droogy : 仲間たち
Eggiweg : 卵
★Filly : 弄ぶ
Glazz : 目 ★Glazzy : 両目
★Gloopy : バカ
Govoreet : 話す
Gulliver : 頭
Guttiwuts : 内臓
Hi,hi,hi,there : やあみんな
Horrorshow : 素晴らしい
★In-out-in-out : セックス
★Knifey moloko : 麻薬入り牛乳 Milk plus : 麻薬入り牛乳
Krovvy : 血
Malchick : 少年
Malenky : ちょっと
Maskies : マスク
Millicent : 警察官
Mounch : 軽食 Mounch-wunching : 軽食を食べている
Naughty,Naughty,Naughty! : いけないンだ！
Nozh : ナイフ
Oomny : 賢い
Pee : パパ Em : ママ Pee and Em : 両親
Prestoopnik : 犯罪者
Pretty Polly : 大金
Rasoodock : 思案中
Rooker : 手
Right,right : OK
Rookerfull : 雀の涙
Sinny : 映画
Slooshy, Slooshied : 調べ・聴く
Smeck : 笑い
★Snuff it : ぶっ裂く・死にたい
Soomka : 醜い
Spat, Spatchka : 睡眠
Staja : 刑務所
Steakywakes : ステーキ
Tashtook : ハンカチ
★Tolchock : 殴る
★Ultra-violence : 超暴力
Viddy : 見る That’s is ,to see…
Vonny : くさい
Warble : 歌
★Well,well,well : あれあれあれ
Welly,welly,welly,welly,welly,welly,well! :これはこれは！
Wunching : 食べる
Yahoody : ユダヤ人
Yahzick : 舌
★Yarbles : 睾丸 Yarblockos : 睾丸野郎
Yes? :あン？
★は乱用されていたなと思う単語
