この映画を吹替えで観るのと字幕で観るのでは、かなり違う事に気付きました。僕は最初は吹替えで観たんですが…。
観始めて、あっ、こりゃ駄目かも～と思いました。登場人物たちが、みんなノリノリな感じでクサ過ぎるやりとりが続きます。しゃべり方もどこかコメディのノリで嫌悪感でした。そして最後まで観ました…結果→凄く感動しました。後で、字幕で要所だけ見直したところ、字幕だと全然クサくないではないか！ 特にキム・サンギョンの娘役（子役）は韓国語だと可愛いらしいし。 吹替えの大袈裟な表現はなんとかならないですかね～。クサく見えて絶対に駄目ですよ。
先程述べたように、それでも感動したんだから～凄いよ、やっぱり。
ソン・イェジンが「韓国映画もここまできたか！」と言ってたようにアクションの仕掛けや撮影は凄いですよ。
スト－リ－も良く、ラストは泣いてしまったよ～マジで…。
この映画を低評価してる人って、たぶん吹替えで観たんじゃないかな～？
隊長が予約したクリスマスケ－キのアップのシ－ンが字幕だと「消防隊長さん予約」と出るが、吹替えは文字が何もない。この差は大きいよ。
