日本版がとても面白かったので、オリジナルも見てみました。結構日本版は忠実にリメイクされてるんだなぁと思った。
でも、軍配は圧倒的に日本版。
まず、主演の女優さんが可愛いと言い切れない顔。多部たかこは最初の変な頭変な服でも可愛さが隠しきれなかったが、ブロッコリー頭のときの彼女は…。
つぎに、日本版で好きだった泣いている子を叩いてしまう子育て中の母親を優しく励ますシーン。そこが韓国版では、完全母乳で育てられない母親に嫌味を言うという真逆なエピソードだった。
一人で育てあげた子が、男の子だったか女の子だったかも結構重要な改変。医者になった息子を、左遷された雑誌編集者の娘という設定にしたことで、物語に深みが出た。
嫁との確執で家を出るより、実の子との確執で家を出たからこそ、最期のシーンで涙が止まらない。
