字幕版からの吹き替え版を交互に見る会…第一段…夏休みに6セット見ることが目標……好きな作品といえ同じ内容の作品を交互に2本見るのってかなり体力がいるな〜と感じやした、、
字幕版の方は、英語(？)メキシコ語(？)独特の会話中の巻き舌とか、会話のテンポ間の早さとかよかった！日本の方は字幕版見た直後にみたからなのか、役者さんのお芝居が演劇的で、同じ作品でもキャラクターの声質とかアクセントの位置で印象が少し変わるな〜っておもしろかった！！当たり前なのかもしれないけど、吹き替え版と吹き替え版の日本語字幕でかなり歌詞が違うのがびっくりした！！！！どっちの歌詞も素敵だし、天才だと感じた、、、、
