西部劇、というジャンルの力を借りて、時代の変遷に伴う、sisters brothersの変化を描く。終わり方も好きです。疲れたなら帰ろう、暖かく迎え入れてくれるホームに。
主に両兄弟の変化を描く映画なのにこの邦題はよろしくないですね。うまい訳し方してやったぜと言いたいだろうが、本当に上手くなくてびっくり。本当に映画見ましたか？きちんと作り手の意思を汲み取らない翻訳は失格なのである。
ちなみに、イーライが歯磨きするシーンが好き。めちゃくちゃ可愛くないですか。おじさん萌えとはこのこと。まぁ、真面目な話をすると、文明を進んで受け入れる、そんな代表的なシーンですよね。時代の変遷は人を待ってくれません。”We’ll all change, we don’t have any choice.”だね。
