クルド移民3世の若い女性監督が、ルーツを辿り母国ドイツからトルコ東部へ渡るドキュメンタリー。祖母がトルコ語以外の言葉を話す記憶から手繰り寄せられる、クルド語の孕む肩身の狭さ、アラウィー派ゆえ一層窮まる孤立感など日常の表面からは秘された襞の深さ豊かさに感じ入る。

『私の舌は回らない』上映後トークはドイツ映画研究の渋谷哲也さん。監督&主演セルピル・トゥルハンの来し方を、彼女の師匠筋でニュー・ジャーマンシネマ巨匠のルドルフ・トーメや、彼女が十代の頃出演した『赤と青』等のトーマス・アルスランまで遡り、2世の自我分裂を超えた移民映画の今を素敵解説。



故郷で育まれた人格を伴って移民する1世に対し、移民2世は家庭と社会との狭間で独自の自己同一性の確立を迫られる。これを「2世の自我分裂」としたけれど、渋谷さんのお話は80's以降萌芽した"その先"の映像表現を巡るもの。「TOKYO KURDS／東京クルド」とのシビアな対照。

『東京クルド』https://x.com/pherim/status/1413486560318660608
イスラーム映画祭3上映全作スレ https://x.com/pherim/status/974967879383662593
拙稿「イスラーム映画の歩き方　「イスラーム映画祭」企画者・藤本高之さんインタビュー」https://www.kirishin.com/2018/03/31/11819/

2018.4.3鑑賞。

移民家族のあり方
母語が話せなくなる
私の舌は回らない