huluで視聴。
チョン・ウソンは顔からして善人だよなあ。
ラストがきれいにまとまりすぎてたなーな感が拭えないが。
もう少し人間臭い、弱さや狡さも織り交ぜての結論に持っていってくれたら、もっと面白く観られたかな。
大好きなヨム・ヘラン女史が、お約束的な役割を意地悪そうな顔つきで演じていたのはとってもよかった。
日本語訳が微妙なところがちょいちょいあった。
スインの家で食事中に、スノがスインの娘に「『ゆとり』がない」というセリフに対して、娘が「日本語だから使わないほうがいい」って言っていたのに、字幕は「頑固者ってこと？」みたいな訳になっていた（「ゆとり」は少し前まで韓国人も普通に使っていた日本語由来のことば）。
そのままストレートに訳すりゃいいのに、日本人忖度だなあ。
ジウが見ている動画は日本の「ぼのぼの」だから、この映画全体が反日って訳じゃないんだろうけど。
