という事でネトフリ版に続き
渡哲也の「マグロ」以来の2夜連続の
「シティーハンター」のフランス版見ました
吹き替えで見たんですが
初っぱなのあの患者さんが冴羽獠かと思った(笑)
声が神谷明だったので(笑)
作品的には特に違和感なく面白かったです
こちらの下ネタパートは日本版と同じ実写なのに
特に生臭さは感じませんでした
なので、全体として、ちゃんとコメディ映画になってました
(この同じ実写下ネタの日本版との差は何なのかは
今の私には説明ができません)
ギャグも切り返しで笑わせたり
私的には漫画と相性のいい笑いに感じました
声優さんのアドリブも面白かった
CGアニメのビーストウォーズを思い出しました
主人公たちのルックスも海外の人なのに
こちらの方が違和感が無いのは何故だろう？
元々、北条司の絵が10等身くらいだからかしら？
あと、敵の用心棒で出てたの
K-1ファイターのジェロムレバンナですか？
それともフランスにはああいう系統の顔が多いのかしら？
という事で、こちらを先に見てたら
日本版の感想も若干変わってたかも
PS
あの鳥さんたちはちゃんと解毒してもらったのかしら？(笑)
