得るもんはあんまりなかったけど(笑)、最後辺りの台詞の英語がとても素敵で携帯にメモしたほど。
If we add up the “one mores”, they will equal a lifetime, and I’ll never have to get to the part where I let you go.
もう一度を何度も繰り返せば永遠になってお別れしないで済むのにね。
When something breaks, if the pieces are large enough, you can fix it. Unfortunately, sometimes things don’t break, they shatter. But when you let the light in, shattered glass will glitter. And in those moments, when the pieces of what we were catch the sun, I’ll remember just how beautiful it was.
物が壊れた時破片が大きければ直せるけど、時に物は粉々に砕け散る。でも光を当てるとそのガラスはキラキラ光る。私たちの欠片が光を浴びた時私はきっと思い出す。あの永遠の美しさを。
