原題「The Many Saints of Newark」は主人公Molti santi
を英語読みにしたと言われていますが、［Many Saints］
は直訳「大勢の聖人」で、［Molti santi］もイタリア語で
同じ意味です。
イタリアはキリスト教が多いので、親があやかって名付け
たのでしょう。
特にマフィアはキリスト教と関連が深いシーンが映画では
多いので、邦題には聖人達＝マフィア達と思わせた方がわ
かりやすかったのでしょう。アメリカでのサブタイトルは
［Ａ Sopranos STORY］
［WHO MADE TONY SOPRANO］←COOL！
お話はマフィアにありがちな権力闘争、家族愛、愛人
親戚関係、教会、裏切りなどのオンパレード。
これからというときに終わり、え？？って感じです。
どうもTVドラマ「ザ・ソプラノズ」の前日譚の様です
レイさんの出身は［ニューアーク］だそうです。
制作者のリスペクトを感じます。
ご冥福をお祈り致します。
TMI...【Newark】（ニューアーク）
え？？マフィアって［ニューヨーク］じゃないの？
私もサブタイトルはそう書いてあると思ってた....
大まかに言うと［New York］なんですが、厳密に言えば
［ニューヨーク都市圏］に含まれている地域の2番目に大
きい都市。ニューヨーク市より西に約13㎞(ハドソン川
の対岸)でニュージャージー州。
（ニューヨークはニューヨーク州）
