フランスのオリジナルを昔見て、めちゃくちゃ感動した。リメイクである今作が作品賞をとって、その所以を確かめに行きました。
フランスならではのアンニュイな表現が、ハリウッドらしく明快に変換されている点は少なからずある（先生の性格とか）し、70,80年代ソウル、ポップスで彩られたトラックには痺れる。冒頭の網揚げながら口ずさむエタジェームスにはアガった。
とはいいつつも、「想像以上にオリジナルといっしょ」というのが結論。めちゃくちゃ良い映画であることに変わりはないけど、作品のテーマやストーリー、難聴者のキャストの演技が尋常じゃなく良いことなどはそもそもフランス版だって全くもって同じ。
本当に歯に絹着せぬ言い方すると、このタイミングでリメイクした作り手、コスパ良すぎじゃ。8年前に撮ったオリジナルの監督の気持ちにちょっと思いを馳せてしまう。
