語られたものより語られなかったものの中に多くの重要な意味があるのだということを、希少なアイルランド語と、北国の優しい光と緑と共に伝えてくれる作品。
どこを切り取っても完全に美しく、人の心の機微が痛いくらいに突き刺さって、脳裏に焼き付いた。
また、パンフレットを読み、冒頭でコットが草むらに横たわるシーンが、海辺でショーンと交わした「息を吹き返した馬」を比喩したものだと知り脱帽。もう一度劇場に足を運んで、作品の精緻さを確認したい所存。
間違いなく人生ベスト作品で、こんなにも詩的なアイルランド語を翻訳してくれる日本語話者がいることに心の底から感謝。
