【エンジェルラップで2人を盛り上げ隊。】
Act first, think later! Works every time! You’re in good hands! General George A. Custer of the Fighting U.S. Seventh Cavalry at your service. Yee-haw!
とにかく行動だ！考えるのは後でいい！いつだって上手くいく！君なら大丈夫だ！米国戦闘第7騎兵隊のジョージ･A･カスター将軍が手助けしよう！イェーホー!
That fancy suit you’ve been parading around in the past couple years that there’s a hanging suit. All gussied up, but dead inside. That ain’t you. Hey, tell you another thing. This night ain’t over yet. This little midnight cowboy’s got some right left in him. Something tells me you do too. Ho, now.
ここ数年､お前が着てきたあのスーツは派手で洒落てるが､中の者を殺すように出来てる。でもお前はまだ死んじゃいねぇ。なぁ､お前にもうひとつ教えてやる。まだ夜は明けてねぇ。この小さな〝真夜中のカウボーイ〟にはまだ動く時間が許されてる。お前もそうだろ､まだ動ける。ほら､やってやろうぜ。
What are you?
ーI'm a night guard.
お前は何者なんだ？
ー俺は夜勤の警備員だよ。
