トゥー・ウィークス・ノーティスのじろちぃのレビュー・感想・評価

NHK BSの字幕放送で観たのだが、字幕が悪すぎる。2人の丁々発止が半分ぐらいしか訳されてない印象。字数の制約があるからかとも思ったが、ほんの短いやり取りでも良いところが端折られていた。残念すぎる。
特にコメディーの翻訳は難しいね。
翻訳者のセンスにかかってるのかな。


わわわ！トランプさんだ！
ノラ・ジョーンズだ！