「ディパーテッド」「インファナル・アフェア」と続けて鑑賞したので、日本版も見たくなり、久しぶりに鑑賞。本家を鑑賞してからだと、ポイントを押さえてしっかりリメイクしてる感じがわかる。キャスティングも合ってると思う。トニー・レオンをもっと哀愁漂う感じにした、西島秀俊が特にピッタリ。演技派の香川照之も雰囲気に合っている。個人的には角野卓造、小日向文世がいい。角野卓造のああいう感じはあまりないので新鮮。小日向文世は普通な感じだけど、目が笑ってないのでリアルに組長っぽい。チビノリダーだけが合わなかったかな～。なんかちんちくりんなんだよね。2部作に分かれているが、ちゃんと作品のピークを配分していて上手い具合にしてある。本家もそうだが、小野寺、ヒロシシーンはグッとくる。まぁ、モールス信号のくだりは音が拾えないだろうし、警察の街中のドンパチもありえないし、ご愛嬌かな。それでも、日本人向けに分かりやすく、かつドラマチックになっているし、しっかり楽しめる作品に仕上がってるから良いでしょう。
