やっと観てみた。うーん。。。このポスター自体が物がったっている。。。だいたいこの人の存在消えてるのにポスターには全面推しみたいの意味わかんないな。
オリジナルと比べずに素の状態で観ればまた違ったのかもしれないけど、オリジナル観ちゃってるし…
前半はオリジナルの映像美とか主人公2人の心の絆を強めて行く様子とか、比較にならないほど面白みに欠けていた。ダラダラと説明くさい。
後半…つまり、拷問開始からは、本作の方がライトで見易い。ただ、変な解釈を入れようとしていて、それがまたつまらない。
かなり頑張って、オリジナルと異なるアレンジが成されていて、その部分には、オリジナルで、分かりにくかった点、なぜアナが過酷な拷問に耐えることができたのかをある意味安易な方法で観客には分かりやすく示していると感じる。
ただ、やっぱり、フランス的な内的な狂気をアメリカ的な外的で視覚的な狂気のに変えてしまっているのは、オリジナルリスペクトが感じられないし面白味がまるで無い。
ってことで、結果、つまらない。
ラストだけは、まぁ良かったかな。
