字幕版にイマイチ入り込めず、吹替版も観てみたところ、個人的には吹替版の方がしっくり来て面白かったです。
細かい台詞とかが微妙に違っています。
例）
象のミーナのおじいちゃんの誕生日に、字幕版は「歌手になって欲しい」的ニュアンスのことを言っているのに対して、吹替版は「地元の楽団か聖歌隊にでも入ってくれたら」的な台詞を言っています。
字幕版では削られていた部分が吹替版に多数あり、こんなにも情報量が違ったのかと驚き。
終始トカゲのばあさんにキレそうになりながら観てましたが、字幕吹替の両キャスト共歌が上手くて楽しかったです。
ジョニー役のタロン君いいなぁ。
ただ、ストーリー的に各キャラクターの良い波悪い波がバラバラに来るせいでちょっと感情移入しにくかったかなと…。
最後は素敵でほっこりできる映画です。
