実写版新曲の”何もかも初めて”がとても良いです…!!
字幕で見たのですが、まずはこちらの歌詞をご覧下さい…
━━━━━━━━━━━━━━
Look it's a fire!
It's warm and it glows
And it lights this chamber
見てよ 炎！
あったかくて きらめいてて
この部屋を明るく照らしてる
Let me admire it, ow!
Get too close and it bites!
見惚れていたら 痛い！
近すぎると "噛まれ" ちゃう！
came too
Close for the first time
Burned for the first time
初めて こんなに火に近づいた
初めて 火傷した
━━━━━━━━━━━━━━
初めての火、そして初めての火傷!!
”熱い”を知らないからこそ出てきた”噛まれた”という表現！これ程までにアリエルの無邪気さと初めての喜びを描いた表現は無いですよ！！もうなんか言い回しが愛おしいです…。
尚、調べたところ吹替にこの表現は出てこないようで。是非、字幕版でのご鑑賞を…。
納得のいく新設定が多くありましたね。
7人の姉妹はそれぞれ人種が違いますが、それは地球にある7ヶ所の海それぞれをその地の人魚姫が統治しているからというのが「ほほう」となりました。アニメ版の姉妹の名前の頭文字が”ア”になっているのは踏襲せず、しっかり人種に合った名前となっていました。
アリエルが黒人なのはやはりカリブ系なのを踏まえてでしょうか。セバスチャンの歌う”アンダー・ザ・シー”はディズニーシーのレストランにも書かれているように、カリブ海周辺で歌われる”カリプソ”と呼ばれるもので、アトランティカの位置がカリブ海近くなのが推測できます。エリック王子は養子なので白人でしたが、女王含め国の住民は殆どが黒人でした。
”リトルマーメイド 実写”と検索すると、本作のWikipediaサイトの次に”フランダーⅠキャラクター”のページが来てて、明らかに皆実写版フランダーの画像見に来てて笑ってしまいます笑。
ビジュアル解禁の時は私も驚きましたが、可愛らしい声を聞いてたらすぐ馴染みましたよ!!
2023's 89th
〜スコアの目安〜
★ - :鑑賞途中
★3.0:面白くない
★3.7:まあまあ面白い
★4.0:面白い
★4.3:めちゃ面白い
★5.0:好き
