☆☆☆☆
９/１６ 最後の方に少しレビューを補足しました。
２日前にこの映画の存在を知り、慌てて今日朝一の上映に駆けつける。
どうやら此方が完全オリジナル（？）と言えるのでしょうか。
「貴方は私のヒーローなんです！」
どうしても姉には勝てない…のを感じていた妹は、自分を奮い立たせて憧れの先輩に告白をする。
日本版には有ったこの場面は、原作にも有ったのですが。この中国版には存在しない。
そもそも原作ではサッカー部のエースストライカーの彼。彼に恋をしてサッカー部のマネージャーになる妹。
この告白が有るか無いかで、妹が淡い期待を抱いてクラス会に参加した意図が観客には理解される。
日本版には（確か）サッカーの場面が無いだけに、この時の大事な告白による彼女の〝ヒーロー〟の意味が薄まってしまっていた。
しかし、今回のオリジナル版にはサッカー場面は幾つか挿入されてはいたものの。残念ながらこの大事な一言の告白は入ってはいなかった。
日本版と中国版。殆どその内容に大きな違いはありません。
…とは言え、細かな変更点はやはり有って。先に記した〝ヒーロー〟とゆう単語。それと、日本版ではそれ程大きく扱われてなかった弟の存在が、後半になって増して来る辺りか。
あ？そうだ！好きな彼女と知り合う彼の方にも妹が居る話でした。妹が居る事で妹の友達である彼女と知り合い、その姉に恋をする。これは原作には無い中国版だけの設定ですね。
姉が自転車でやって来て、妹が「マスク取りなよ！」と言って彼に紹介する場面は。日本版とは違って、カメラが姉を中心にグワーンと何度も回り込むカメラワークで忘れがたい演出になっていました。
映画の後半、日本版ではそれ程重要な立ち位置とは言えなかった弟でしたが。日本版には出てこなかった或る生き物の死によって。まだまだ幼い弟にとっては、出来れば忘れたい出来事だったで在ろう《死》と言う〝恐怖〟が突然弟の胸の奥底にズシンとのしかかって来る描写は、日本版には無いだけに。深く考えさせられる場面でした。
そしてラストシーン。
日本版と中国版との違いは、同じシチュエーションで有りながら大きく違っています。
その違いの大部分は、日本版の主演には広瀬すずが演じていたという事実。
彼女が亡き母親の手紙を読む。この時の広瀬すずの存在がとにかく際立っていた。
そしてもう１人、その存在感で日本版と中国版との違いを感じさせた俳優が、日本版に於ける豊川悦司。
原作ではとことんクズ男だったこのキャラクター。
豊川悦司が演じたクズ男は原作とは若干違って、抜け目なく・それでいて深い洞察力を秘め、原作をも上回る存在感を発揮していたが、この中国版の俳優は、原作にほぼ忠実なクズ男だった。
この男には同棲中の女が居て、日本版では中山美穂が演じていたが。この男女カップルは日本版に於ける２人の存在感にどうしても軍配が挙がる。
オリジナルで有りながら。幾つかの構図で有り、ストーリー展開及び台詞等、多くの場面は同じな為に。どうしても後発の感覚で観てしまい割を喰いそうな感じでは有りますが。日本版・中国版そのどちらにも共通する、岩井俊二らしいリリカルでピュアな感覚は。岩井俊二フアンにとっては堪らない魅力に溢れた作品であるのは間違いないところです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以下、９/１６ 少しだけ補足しました。
クラス会で会う２人。共にほんの少しの会釈だけで会話はない。
中国版での演出では、比較的に２人の感情表現はアッサリと処理されていたが。逆に日本版でのこのクラス会での描写は、何度も２人のバストショットが挿入され。福山雅治の表情からも、観客側には彼女（松たか子）の正体を瞬時に〝妹の方だ〟…と見抜いた表情を一瞬の内に映し出していたと思う。
以後福山は、（松たか子から）送られて来る手紙を〝君が知らないお姉さんとの話を聞かせてあげよう〟…と、不思議な文通を《面白がって》続けて行く
それが彼にとって謎に変わるのが、同じ宛名から２通の手紙が送られて来た時から。
だからこそ、彼には真相を知りたくなり会いに来る。
この一連の流れは、後発である日本版に軍配を挙げたくなる。特に、クラス会でのお姉さんのスピーチが館内に流れる場面。
観客にとって。ラストになってそのスピーチに至る真相を知るのは、言わずと知れた《彼女》と自分自身の中にだけ有る秘密なのだから。
それを強調するが如く。この時の日本版では（確か）福山雅治の（心の中で）「コレは確か、君は知らない事だよね？」…とゆう意味合いでの（個人的にそう感じる）松たか子を見つめるショット幾つか挿入されていたと思う。
中国版では、それ程深く考えいなかったので💧確信は持てないのですが。妹が振り返る演出は有ったものの、彼側の深い感情表現を表す様な演出やショットは無かった様に記憶してはいるんですが…
映画はその後［老いらくの恋］騒動や、２人の娘達の悪戯が絡み。謎は深みつつも軽快に進んで行く。
この時に、文通の起点となるのが［老いらくの恋］による義理の母の行動と、他人の気持ちを覗き込む楽しさ。それこそは、今の自分を顧みない〝よこしまな気持ち〟
この場面の演出も。（ここは松たか子のコメディアンヌとしての演技力の確かさも大きい）やはり日本版の方が後発としての強みからか。救急車を発動させたり、子供達を使ったりと。大袈裟ながらも楽しい場面を挿入し、観客側を飽きさせない演出を随所に見せていた。
但しその事により、弟が抱く「人はいつの日か死ぬ」とゆう感情。この《死の恐怖》を覚える秀逸な演出が、日本版からは（おそらく長さの関係か？）削除されてしまったのは返す返すも痛い。
中国版でのこの描写が有るからこそ、ラストに語られる手紙の真相は。〝死を乗り越えた生の喜び〟が時代を飛び越えて表現されているだけに…
そして今思うのは。日本版ではこのラストの手紙を、広瀬すず１人に託した事。
その監督の想いや要求を、ものの見事に飛び越えて若者の〝死に対する想い〟を表現し切った、広瀬すずの途轍もない力量の凄さでした。
２０２０年９月１２日 TOHOシネマズ錦糸町オリナス/スクリーン６
