★★★liked it
『Schwarzfahrer』　ペペ・ダンカート監督
Black Rider　【白黒】

12分ショートフィルム＆1993
アカデミー短編映画受賞
婆さん＆黒人青年in 路面電車
Full Movie
https://youtu.be/cfwpkeZRO1s
https://youtu.be/vQbKGDj4K10

• #★★★likedit
• #★ショートフィルム

最後になって大笑い。最後にこうなるとは思わなかった。真剣に字幕を読んで、何かが起きるかと思って、背景や字幕に集中しすぎた。この世の中はステレオタイプや偏見で物事を判断できなくなっているんだよね。しかし、まだまだ、人々の心の中にはそれがあるんだけどね。
傑作だね。

有色人種、外国人移民、難民嫌いの婆さんが、ベルリンのトラムに乗っている。そして、罪もない有色人種の青年を隣の席に腰掛けさせるのも嫌がる。青年は婆さんの隣に座ったが、その後、婆さんは、次々に黒人から始まってトルコ人など外国人の悪口を言い始める。この独り言が強烈。これが外国人移民、難民嫌いの人の言葉の典型。

それに、この婆さんの暴言を聞いて聞かないふりをしている人が多いんだよね。婆さんに一言言えた中東人らしい少年も他の少年に止められたね。
いじめも同じく、見て見ぬふりのこの社会と同じなんだよね。自分が関わりたくないから。とばっちりを受けたくないから。

最後は、明らかに、罪もない有色人種の青年は（なって言ったらいいかわからない）自分の力で婆さんを懲らしめたね。バイクが動かなくなって、ベルリンの市電に乗り込んだ男はほっとしたようだ。乗車券を持っていない彼の代わりに持っていた？婆さんが捕まったからね。彼は安堵していたようだ。
婆さんを助けてくれる乗客はいなかったね。一部始終を見ていた少年すらも。

https://www.youtube.com/watch?v=cfwpkeZRO1s　無料

ペペ・ダンクワート監督による1993年のドイツ短編映画『シュヴァルツファーラー』は直訳すると、ドイツ語で通常「運賃を払わない人」を意味するとウィッキーで。それを直訳すると、「黒人の旅行者」となり、これがオチになっているとウィッキーで説明されている。ドイツ語が全くわからないので、英語訳だけを見ていたが、どんでもない、そこにはパンチラインが含まれているとは。オチがわかって感謝。

追加：私の映画レビューの先生は米国の大学院から博士課程にかけて、ドイツ語を専門にしたらしい。そしてこの映画も観賞したらしい。ドイツでもまさしく、海外のドイツ語教育にはホロコーストを学ぶことがつきものらしい。いつまでも教育にユダヤ人に対する仕打ちを意識化させているそうだ。しかし、日本語教育一般は、全く立場が違う。アニメ、漫画、食文化などが主な文化導入で、コンファレンスで私が、負の遺産として、南京虐殺・慰安婦問題・731部隊を扱ったと言ったら、なぜ、日本の悪いことを扱うんだと批判を浴びた。意見：このようだから、日本軍の中国侵略は間違って方向に正当化されている。ー経験から書いている。