オリジナルの完コピ
～リメイク味くらべ フランスリメイク版～
2014韓 オリジナル
2017中 リメイク
2022仏 リメイク←ここのレビュー
2023日 リメイク
- オリジナルに忠実過ぎた
オリジナルの再現度が高いというか、ほぼ忠実。
細部にいたるまでオリジナルとの違いを探すことが難しいほどまったく同じ。
一点、オリジナルは敵がモンスター過ぎて、ラストちょっと前のシークエンスに無理ゲー感が漂っていたが、このリメイクの敵は「むしろそれのほうが自然かなぁ」と思わせるような、ギリギリの線でスタイリッシュなアレンジをほどこしていたのが印象に残ったぐらい。
後は完コピ。
日本版リメイクのように大きく変え過ぎるのもあれだが、ここまでオリジナルのコピーだと、それはそれで物足りなさもある。
もっとフランスらしくというか、ベッソンをお手本とするようなアプローチもありだったかもしれない。
例えば、主人公の刑事を女性にするとか。
あるいは刑事以外の職業にするとか。
脚本はオリジナルに忠実でも、そういうキャラや職業のアレンジがあってもいい。
・・・というのは、あくまでリメイク味くらべという枠組みのなかでみた感想であって、オリジナルみずとも、この作品単独で十分インパクトもあるし、楽しめる作品だと思う。
