【 トニー・レオンの存在感 】
インファナル3部作は、ウォン・カーウァイ監督の「花様年華」(2000年)、アン・リー監督の「ラスト、コーション」(2007年) の間に撮影された、トニー・レオンの輝かしい40代の頃の作品。リメイクされたスコセッシの「デパーテッド」ではデカプリオが演じていたが、トニーの醸し出す哀愁は無かったかな。。
< 付録 >
挿入歌について
「被遺忘的時光」
ヤンとラウが初めて会ったオーディオショップのシーン等で使われた曲。三部作の幾つかの場面で流れるシンボリックなテーマ。
蔡琴（ツァイ・チン）の「民歌蔡琴」というアルバムに収録された1970年の作品。
歌詞の内容は、忘れてしまった過去の日々のことを時々思い出して懐かしむという懐旧の情を詠じたもの。
' 被遺忘的時光 '
忘れられた時間
作詞・作曲：陳宏銘 演唱： 蔡琴
1.
是誰在敲打我窗
是誰在撩動琴弦
那一段被遺忘的時光
漸漸地迴昇出我
私の心の窓を叩くのは誰？
私の琴線に触れるのは誰？
あの忘れられた時間が、ゆっくりと
私の心の奥に浮かんでくる
2.
是誰在敲打我窗
是誰在撩動琴弦
記憶中那歡樂的情景
慢慢的浮現在我的腦海
私の心の窓を叩くのは誰？
私の琴線に触れるのは誰？
記憶の中のあの楽しかった情景が
ゆっくりと私の脳裏に浮かんでくる
3.
那緩緩飄落的小雨
不停的打在我窗
只有那沈默無語的我
不時的回想過去
あの緩やかに舞い落ちる小雨のように
絶え間なく私の心の窓を打つ
話すこともなくただ黙っているだけの私が
時々、昔のことを思い出す
