タイトルが示唆しているとは言え、まさかの「そっち!?」な展開に２回口あんぐり。
映画祭のフライヤーにほとんどあらすじが書けなかったというのも肯ける。そしてここでもあまり書けないのが辛い。

オーストリアに住むトルコ系の家族の元に嫁いだアイシェ。貧しい村の出のアイシェにとってこの結婚は、村にとどまっていては絶対に実現しないヨーロッパに住めるというプレミアつきだったわけで、親元を離れるときにはさめざめと泣いていた彼女がどんなに小姑にいびられても動じないのは、彼女が従順な性格だっただけではなく、この幸運を絶対に手放すまいという確固とした決意があったからだろう。

献身的に姑の世話をし、いじわるな小姑とのわだかまりもとけたかと思ったら、そこからまたひと波乱ふた波乱、てっきり「中近東に残る悪しき風習の犠牲になる若い女」の話かと思いきや、家を守ることに必死な女主人vsしたたかで肝の据わった嫁、の構図だった。

ラストは姑を抜きにした団欒の声にぞわぞわ。
監督がウィーン映画学校でミヒャエル・ハネケらに演出を学んだと知って納得。

• #イスラーム映画祭４

イスラーム映画祭4(2019)にて鑑賞。一夫多妻が宗教的に認められる世界。その複雑で歪な関係を内包した家族達が一つ屋根の下で暮らす。愛、嫉妬、嫌悪…人間同士の愛憎自体は普遍的な感情だが、その感情の向けられる対象と行為が全く異なり、理解を超える。母ファトマの言葉にその心の一端を垣間見た。

不穏な状況だな…え、そういう？…まぁこれで本来の形に…え、そっちか！と、2回びっくり。

トルコからオーストリアに移住して2世代目にならんとする一家のてんやわんや。親はイスラムの価値観で生活し、子どもたちは親に聞かれたくない話はドイツ語を使う（親は理解できない）。どんどん広がる世代間ギャップと、それを押し留めようとする親の悪あがきに巻き込まれた、トルコから来た嫁の話とも言えるかも。嫁が人たらしてめちゃくちゃいい子だったのが、余計に話をややこしくしたり。

喜悲劇的だけれど、難民や移民の中でこういう話はたくさんあって、これからも色んな形で出てくるんだろうなと。

それにしても、あの男はよろめく価値ないと思うけどなー…。