見終わってみると、細かい部分はよくある設定の詰め合わせではあるんだけど、詰め合わせ方が絶妙であるのと、「人気シリーズ小説の続編同時出版の為に翻訳者を軟禁し、その中の誰かによって小説の一部が流出する」というインパクトのある設定を上手く彩っている。
多言語を話せる人たちってどこへ行っても英語で話しがちだけど、翻訳家たちが自分たちの商売道具であるフランス語でやりとりをしているのに、単に映画を見やすくするための都合だけではなく、確かにフランス語から別の言語への翻訳者たちが集まったら英語よりもフランス語を好んで話すんじゃないかなあ、という妙なリアリティを感じた。
言語学習に興味がある者としては、非常に緊迫した場面で、翻訳者たちがそれぞれの話せる言語を駆使して相手を出し抜こうとするシーンでテンションがあがった。
