“You dumb fuck ! ”
直訳:あなたは脳なし！
戸田字幕:アホ・マンチョ！
吹き替え:このすっとこどっこい！
うーーーーん。
ギリ戸田字幕のが良い……か？？
わからんけど、どちらにしろもっと海外コメディに詳しい人に翻訳を頼んだ方がいいと思うよ、絶対。
以下、レビュー。
非常に邪気のないコメディ。
サミュエル・L・ジャクソンもコメディリリーフで全然怖くない愉快な強盗を演じておりました。
最終的にどんどんラブコメチックに流れていったため、個人的には物足りなかったかな。もっとエゲツナくてもよかったんだけど。いたって無難で普通のコメディに行き着きました。
でも、床屋での一人三役は素直に驚いた。全然エンドロールまで気づかんかったわ。
誰がエディ・マーフィなのか、間違い探しをする感覚で観ると、テレビコントにない独特の面白さが発生するのかもしれません。
かる〜い気持ちで観られるラブコメ。
オススメです！！
“Good morning, my neighbours! ”
“ーhey! fuck you!!”
“Yes! Yes! Fuck you, too!!
