ウェス・アンダーソン作品は好みではないんだけど、出演者が豪華なのと宣伝ビジュアルに惹かれてつい観たくなってしまう。
今回は今まで以上に、最初からストーリーやメッセージを理解しようとするんじゃなく写真集や画集を見るような心づもりで観ようとしたら、それなりに楽しめた。
お得意の入れ子構造、今作では更に複雑だった。特殊な作風がここまで確立された作家はこれからどんな作品を撮るんだろう？
なぜ他の有名な武将じゃなく「北条時行」が出てきたのかは無知で分からず。気になる…。
字幕翻訳は石田泰子さん。
You can’t wake up if you don’t fall asleep.を2〜3秒で読み切れる字幕（10文字程度）にしなければならない。直訳は「眠りに落ちなければ目覚めることはできない」。これを「起きたいなら眠れ」にするのがプロだと思った。
