深刻さ，の設定から，逃げ恥とは違うことは冒頭からわかります。
視点も女性目線，主題も文学部的というか，哲学や韓国文学の話題が豊富。
翻訳が変というのはネトフリですね。オリジナルの16話のままなので，つい見たくなりますが。
民放向け編集の22話バージョンで見たが，特に変なところはなかった。原作の作りが各話の切れ目がわかりやすいので，本当はここで終わり，とか自分の頭で区切りながら見た。この間日テレプラスでオリジナルノーカット一六話バージョンを放送していたが，これは字幕もよくできていた。
ちなみにこのドラマの猫抱えてふたりならんで座ってるカバー写真も中身と対応してなくて，見る気が出るまで時間かかった。コメディーには分類されるが，最初に書いたように真面目な要素多い。
