正直な感想では、初めて観ただけでは真に味わうのは難しいなと思った。
よくなかったという訳ではなく、自分の勉強不足。
所々にコメディ要素があって、映画館内でも結構笑いが起きていた。そういう部分やテンポ感も含めて、中国語が堪能な方が圧倒的に楽しめるんだろうなと思った。実際、私の両隣とも中国語話者の方のようだったし、上映後の様子では中国語がよく聞こえた。元々私自身が人の顔と名前を覚えるのが苦手なこともあるが、登場人物の名前や職業、関係性などを理解するのが難しかった。もう一回観たい。
あとは、一幕ごとに暗転？してタイトルが出るというところがオシャレ。ただ、孔子の言葉が引用されているなど、文化圏内で共有されたコンテクストを理解しているとさらに分かるんだろうなと思った。
ついつい、分かる/わからないの話をしがちになってしまったが、登場人物の心の通い合い、心の動き、悩みなどが細かく綺麗事なしに表現されていてそこが興味深いなと思った。女性の登場人物が色んな意味で強くてかっこよく、90年代の作品というよりも今でもありそうな感じだった。後で知ったのだが、全部でこのお話は2日半の出来事だということで驚いた。
出演している女優さんがみなさんお綺麗でスタイル抜群。オードリー•ヘップバーンのような出立ちのチチなど、個性的で魅力的だった。
