［日本語は下］
Quand j’étais JOCV(Le Service des Volontaires pour la Coopération à l'Etranger),j’ai aussi enseigné à des enfants qui avaient des âges différents donc je peux imaginer facilement que Monsieur aie vécu une direction de classe très difficile.
Cependant,il ne faisait jamais la grosse voix. Il parlait pour convaincre, pas pour être autoritaire. Il était sur un pied d’égalité avec les enfants.Il guidait pour que les enfants cherchent la réponse eux-mêmes. J’ai été très impressionné par son attitude, c’est respectable.
Quand il a annoncé son projet de démission,les élèves ont eu une expression équivoque et quand ils sont partis terminer leurs études, ils ont fait des bisous affectueusement. Les situations m’ont aussi touché. Je crois qu’il va rester dans leurs cœurs.
C’est mon ego mais je voudrais croire que j’ai pu donner quelques souvenirs à mes élèves, comme lui.
自分自身が協力隊の時に、年齢の異なる子を見ていたこともあり、あれだけのクラス運営をするのは並大抵ではないことは容易に想像がつく。
それでも決して声を荒げることなく、諭すように、対等に、自ら答えを見つけられるように、子供達を教える姿に非常に感銘を受けた。
退職の予定を告げた時の、子供達の何とも言えない顔や、修了時の愛の詰まったビズも胸をうつ。きっと彼らの人生の中に彼の存在は大きく残ることだろう。
これはエゴだが、自分が見ていた子供達のうち、一人でも同じような子がいてくれたらと思いを馳せずにいられなかった。
