「Jaws」を直訳すると「顎」。
日本の配給担当者は当初、この謎タイトルに首をかしげ、オリジナルの邦題をつけようとしたとか。それでも「Jaws」の響きを重視し、原題どおりに決まったらしい。
これ以降、単語を無理に訳すのではなく、響きを重視した邦題が採用されるようになったとか。
目的や意図がまったくわからないサメの行動が怖い。絶対満腹なのに、ひたすら襲いかかってくるし…。
後半の洋上のシーンは主人公のダメダメさ加減も相まって、なーんかシャキッとしなかった。
そういや中学のとき、「ハミガキJawsかな？」っていうギャグが流行ったな…懐かしい。
