某レコード屋さんの中古コーナーに750円で売っていたので購入。
元々はVHSで持っていたんですが、この機会に、とDVDでの質感を楽しみにワクワクしながら再生。
んで、この「スペシャルエディション」なる企画。
DVDの割に映像が荒く、VHSでも確認できた様な（記憶している様な）豪勢で綺麗なフィルムの質感が損なわれ、
何より【字幕がお粗末すぎて】喰らいます。
誤字脱字ならまだしも、ココイチの決めゼリフでさえ変に訳されていて超絶マイナス。
コレを最初に見て評価低く付ける人全員に謝って欲しいぐらい。
という訳で、この「スペシャルエディション」ってヤツは是非とも除外して見るのをオススメします。。
次はU-NEXT配信版を観ることになると思いますが、どうなることやら....
皆さま！！
字幕は非常に重要です。
翻訳家に気をつけましょう！
