迷信とされてたものが実在するのだの巻

スペイン語版
魔人ドラキュラのセットを共有し朝〜昼を英語版、夜をスペイン語版の撮影として使い分けたとのこと
もちろん役者スタッフ総入れ替え
面白い試みですね
お話はもちろん一緒なんですけど、コチラを観るとスペイン語版はカメラワークなんか結構凝ってますし演出面においても英語版より映画っぽい作りですね
ただやっぱりね、ドラキュラが少々魅力的に落ちますし、カリスマ性の塊ベラルゴシを観た後では残念ドラキュラとしか見えなくなるのが困りますよね

• #ヴァンパイアひとまとめ
• #ユニバーサルモンスターズひとまとめ
• #bluray所持
• #2023じ

ブラウニング監督「魔人ドラキュラ」（1931）と同じ脚本とセットで、別スタッフ＆キャストが制作したスペイン語版。英語版74分に対し本作は104分仕上げ。

ブルーレイの特典映像にて鑑賞。色々と興味深く、結果的には英語版の主演ベラ・ルゴシ、監督ブラウニング、撮影カール・フロイントが如何に優れていたかを再認識する機会になった。

本作スペイン版の長所を挙げるなら、30分長尺な分シーンごとの台詞が多くテンポがスローであり、芝居が大袈裟なため子供でも充分に解りやすいことだろうか。カット割りもテレビドラマのように話している人の顔に切り替えていてスタンダードな印象。

しかし個人的にはそれが凡庸に感じられてしまった。英語版の、カットを割らずにドリーをかけながら長回しを続ける映像は緊張感を高め、ルゴシのスローかつ繊細な移動は日本の能を思わせる幽玄さを醸し出している。人知の及ばない存在としてドラキュラを現出させたことが英語版の名作たる所以なのだ。

一方、スペイン版はドラキュラ役はじめキャストから演技から緊張感が伝わってこない。お国柄かもしれないし、スペイン語圏ではこちらの演出の方が受けたのかもしれない。

スペイン版は長らくフィルムが紛失して見つからず、好事家からは幻の傑作として語り継がれてきた。80年代にフィルムが見つかってからも暫くは流通していなかったため、レアものとして過大評価を受けてきたように思う。それがこうしてブルーレイ特典で誰でも鑑賞可能になったのだから、今後は作品の質に見合った真っ当な評価を受けていくことだろう。

かの有名な金字塔ホラー『魔人ドラキュラ』に関しては、役者だけ変えて（＝セットや脚本は流用して）このスペイン語版とゆーのが同時並行で撮影されていた…というコトらしいのですね（珍しい）。だからお話の内容や演出は（前述どおり）基本的に同一なのですが、まずは役者が違う…というコトでドラキュラ伯爵もルゴシではない誰か（背の高くないニコラス・ケイジみたいな人）になってますし、そもそも実は監督からして違う人になってるみたいですね（⇒英語版を撮った後か先かに、このスペイン語版を同じセットで＋別チームで撮ってるというコトらしく）。

んで、何よりも問題なのが、英語版とゆーのもかなりゆったりとしたテンポで（⇒怪奇幻想のゴシック・ホラー…みたいな雰囲気にしたかったらしい）現代のホラーと比べるとソコが率直に観辛い感じでもあったのです、がこのスペイン語版はソレに輪を掛けて更に更に超・ローテンポになってしまっているのです（尺からして75分⇒103分とかになってますし）。ココまで来るとコレは、もはや前衛芸術か能かナンかの類い…というレベルで前代未聞に激烈にダルいのですよ。。。（私も正直、３回は寝落ちしました⇒食後だった…とは言え）結論、少なくとも英語版から観た方が好いかな…とは強く強くそー思われますです。