タイでは有名なメーナーク(Mee Nak แม่นาค)のお化けのはなし。この話の舞台になったプラカノーン区に引っ越したので見てみました。タイ人の友人いわくプラカノーン区にMee Nakを祀るお寺があるみたい。
メーナークは日本で言う口裂け女みたいな感じ？タイ人ならほとんどしってるメジャーなお化け。
タイめも
タイはお化けでた！！！ってニュースになる(ちゃんと新聞に載る)こともある国なのです。
タイ語めも
タイ語の原題はPee Mak。Pee「年上の人に使う敬称」Makは主人公(メーナークの旦那)の名前。だからこのタイトルは冒頭で主人公のMakの名前を呼ぶNakのセリフでもあるのよね。そしてPeeは声調違いでお化けの意味もあるから、なかなかとんちの効いたタイトルだなーと。ちなみに途中のジェスチャーゲームで主人公の友人がNakを指さしてたのは、タイ語で蝶々はPee Sua、直訳すると「洋服のお化け」っていうからです！
