いやはや、、
これは和訳字幕が最低すぎるんじゃなかろうか。。
こんなに「酷い」と思ったのはパクチャヌクの「お嬢さん」以来。
必ず各シーンでセリフを畳みあげた後、
いや、
そのセリフ自体も「学歴のある高貴な立場におられる方々の話す言葉」とすれば、わざと難しい単語や固有名詞を使うのは許せる。
しかし例えばシーンのラスト。
それまで積み上げたセリフのカタルシスさえもゆっくり味わう事も許さない字幕の文章が頭に全く入ってこないまま次のシーンへ、の連続でストーリーが追いかけられません。
「ケネディに嫁いだだけ」
という字面をそれまで積み上げたセリフの最後に持ってこられた時に私は確信しました。
多分、それを込みにして、
ウィキペディアなどで歴史を勉強してから観るのをお勧めします。
全く教養のない人には訳の分からない固有名詞の嵐。何も知らないで観ると分からない部分が多々見受けられイライラしてきます。
それを抜きにすれば、
「どうしてそんなに凄いんだ」
と驚愕するナタリーポートマンのマンパワーに平伏すし、
たまたま動画で観たVFX？加工のカラクリも見事。
U-NEXT観賞か否か、フィルムの質感が非常に粗く、そこも残念。
点数はナタリーポートマンと映像編集に。
